Skål.
Bitterman?
Varför rakar du dig?
För att Robin inte har skägg.
Vi ska ju bara ha lite roligt.
Vi är inga riktiga brottsbekämpare.
I så fall skulle du inte få vara min sidekick.
Titta på dina skor. Det är ju dina chaufförskor.
Och din mage syns.
Ska ni verkligen gå på er mors fest klädd så där, mr Bach?
- Klädkoden är nog svart smoking. - Den här är svart.
Hobson sa att ni inte fick göra nåt dumt.
På vilket sätt skulle det vara dumt med en oskyldig maskerad?
Jag har redan köpt bilen.
Jagar de oss?
Var inte dum. Det här är Batmobilen. Vi är deras vänner.
Stanna!
Hur saktar man ned?
- Var sitter bromsarna? - Vad händer om man trycker här?
Fråga dem om vägen till er mors fest.
- Det är nog mindre viktigt nu. - Säg att det är på ett museum.
Vi har just förstört en älskad sevärdhet.
Lova att hålla tyst en stund nu.
Godafton. Vad är det som står på?
Du är full igen, Arthur.
Nej, jag har förblivit full sen vi sågs senast.
Ut ur bilen, Batman och Robin.
Kan jag bara få påpeka det som alla tiger om?
De här testiklarna är ju rent livsfarliga.
Sätt fart nu.
Jag gillar inte att vara så nära kulorna. Jag kommer strax.
Gotham är räddat!
Jag skriver ut en check för skadorna på er gyllene ko-
- så glömmer vi det hela sen.
Eller inte. Vänd dig om.
Hamnar vi på kåken? Vi hamnar på kåken, Bitterman!
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Det är ju bra, men det är inte en börskrasch vi oroar oss för.
Er oro är fullt berättigad, men jag försäkrar att Arthur är mer seriös nu.
- Han intresserar sig för affärer. - Underbart.
- Ursäktar ni? - Javisst.
Jag beklagar, men universitetet kan inte investera-
- i en fond vars framtid är så osäker.
Han är som ett fartyg utan ankare.
Dags att göra fast honom vid ett annat fartyg...
Tito! Vi ses på tuppfäktningen. Hoppas att den lever upp till namnet.
Betalade du borgen för allihop?
Det vore väl orättvist om bara vi fick gå.
Hur kan du slösa så mitt under lågkonjunkturen?
Där har du en poäng. Lågkonjunktur?
Gratis pengar!
De här är dina!
Lågkonjunkturen är över!
Vilken otrolig vighet!
- Hej, Hobson! - God morgon, Arthur med vän.
Tiffany.
Duktigt att komma ihåg hennes namn...
Jag förknippar det med min lampa.
Tiffany, det här är min nanny Hobson - min bästa vän i hela världen.
- Din nanny? - Han är bara vuxen till det yttre.
Hur mår du nu på andra sidan av gårdagens champagnebläcka?
- Strålande. - Din mor ringde. Hon vill träffa dig.
Vivienne? Varför vill hon träffa mig i dag? Det går inte ihop.
När du har förstört en världsberömd sevärdhet-
- och skänkt bort 78000 dollar vid en bankomat? Ingen aning...
Ska hon stanna här?
Låt honom inte vänja sig vid dina bröst.
Han är en beroendepersonlighet.
Han hängde sig kvar vid mina tills han var sex år.
Till slut fick jag sätta tabasco på bröstvårtorna.
- Hon har aldrig ammat mig. - Trots att han verkligen försökte...
Det där är min väska!
Jag vet inte hur den hamnade där, Arthur.
Det måste vara ett sånt där mysterium som aldrig blir löst.
JFK, vem som knyckte min klocka...
Den där är faktiskt min!
Bravo! Bra jobbat! En sak som tillhör dig, i din väska.
Fast du behöver inte titta på bilderna.
- Arthur! - Det är ingen fara.
Nu är du oförskämd. Det där är privat.
Ska du gå? Jag stöttar ditt beslut till fullo.
Behöver du en taxi eller sätter du dig i vilken bil som helst?
Ni är konstiga och rasistiska.
Hejdå, Tiffany! Jag ringer, om du inte har stulit min telefon.
Varsågod och ta den ovärderliga skulpturen på vägen ut.
Ställ tillbaka den.
Säg hejdå till dina andra nya vänner. De måste tillbaka till verkligheten.
Jag avskyr verkligheten. Jag jobbar från sängen i dag.
Hobson!
Frukost - nu.
Varsågod.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Vad är det?
Lesbiska Simon and Garfunkel, 61st och Park. Titta.
Det var uppmärksamt. Ännu en förslösad talang...
Tvätta pillesnoppen - noga.
Gud vet vilket exotiskt djurliv den där tjejen hade mellan låren...
Du missar dig själv i asiatisk version!
Du går för fort!
- Jag trivs inte här. - Nej, folk jobbar ju här.
- Men du får trycka på hissknapparna. - Alltid något...
Mr Bach? Er mor tar emot nu.
Var inte rädd. Det tar inte lång tid. Vi tittar på tecknad film sen.
Hej, Arthur.
Men hej, Susan!
Jag såg dig inte här i den långa, raka, upplysta, öppna korridoren-
- trots att du kom rakt mot mig.
Jag är skyldig dig ett samtal, va?
Sen i januari. Vi dejtade i tre månader. Sen försvann du.
När Houdini gjorde det var det roligt.
Houdini var magiker. Han brukade försvinna...
- Jag förstod. - Jag tyckte att det var roligt.
Du är den ende jag har legat med som har gjort slut med mig.
Jaså? Kalla mig gärna för romantiker-
- men jag tycker att dejtande bör inbegripa galenskaper-
- som att prata...
Vad ska vi ta oss till med dig?
Släppa mig lös och bussa hundarna på mig.
Lycka till hos din mor.
Kom in, Arthur.
Hej! Framtiden är visst här...
Hej, Vivienne. Jag minns dig från tiden i din livmoder.
Arthur...
I dag ska vi först småprata vänligt.
Sen talar vi allvar, och slutligen ska jag ställa ett ultimatum.
- Hur låter det? - Det skulle vinna på lite vodka.
Du har roat dig, har jag hört.
Tvärtom. Jag har haft fullt upp.
Jag ska vara ridstövelmodell igen och så hamnade Bitterman i knipa.
Han hittade en knöl. Det var bara telefonen i bakfickan-
- men vi blev förstås oroliga ändå.
Det där gick ju bra! Vårt varmaste, bästa samtal hittills.
Jag vet att vår relation aldrig har varit direkt idealisk.
Nej, klandra inte dig själv.
Moderskap var inte din bästa gren-
- men du gav mig en fin tygapa som substitut.
- Ibland är jag glad att han är borta. - Du menar väl far och inte mr Tickles?
Han slapp se det här.
De sa faktiskt att de hade fyllt 18-
- och att de inte var män. Det var en chockartad upptäckt.
Vem är denne älskvärde lymmel? Oslipad, men med stjärnor i blick.
Vilket avväpnande sätt!
Vem kan annat än charmeras av denna förtjusande person? Grattis!
Hur kan du ödsla din intelligens på såna här idiotier?
Enkelt. Jag betraktar det inte som idiotier-
- utan en talang för dödsföraktande nöjen.
Jaså? Var det därför du kvaddade en Batmobil?
Ja. Var vi klara då?
Sätt dig.
När arvtagaren till ett så här stort bolag blir gripen-
- blir aktieägarna oroliga. Det måste bli slut på dumheterna.
Som landets charmante, kaffefärgade ledare säger:
"Det är dags att lägga bort det barnsliga."
Man får nog inte säga "kaffefärgad".
Jag har alltså tänkt ut en lösning.
- Susan Johnson. - Intressant.
Välklädd, borderline-personlighet... Hur kan hon vara en lösning?
Du ska gifta dig med henne, Arthur.
- Varför då? - Susan är en imponerande kvinna.
Förtjusande. Den besten har hon full kontroll över.
En duglig kvinna som även är hjälpsam om det finns kameror i närheten.
Jag har bättre filmer på Susan hemma. Särskilt en av dem är helt otrolig.
Bach Worldwide har letts av en Bach i många generationer.
Om Susan är en i familjen-
- kan aktieägarna vara säkra på att arvsföljden inte sups bort.
När blev du så cynisk?
Äktenskap kan inte användas för att skydda ett företags image.
Bara för att göra oönskade graviditeter legitima.
Då har jag inget val, Arthur.
Från och med nu är du avstängd.
Vad då avstängd? Från dig och?
Du menar väl inte att jag är avstängd från?
Pengarna, Arthur.
Nej. Du får inte manipulera mig, Vivienne.
Jag gifter mig när jag blir kär.
Din integritet är beundransvärd. Du förlorade just 950 miljoner dollar.
Susan är en väldigt speciell flicka.
Den där munnen - den sammetsmjuka, vackra munnen...
Den är som en clownmun, men inte på ett dåligt sätt.
Som en sexig clown...
Och hon blir en underbar hustru.
Ja, vem skulle inte vilja gifta sig med en sexig clown?
Gratulerar, Vivienne. Du vinner.
Jag respekterar dig inte-
- men du ska ha en eloge för din självbevarelsedrift.
Gratulerar. Du förblir förmögen livet ut.
Det är det enda jag vill.
Det är ringen som din far gav till din mor, tror jag.
Som en skridskobana för en mus... Jag gillar inte Susan.
Och jag gillar inte dig, men vi har varit lyckliga ihop i 30 år ändå.
Det är inte perfekt, men Susan är smart och duktig-
- och du behöver nån som tar hand om dig.
Jag har redan en sån person.
Hördu... Vill du ha den?
Hobson, vill du fortsätta att vara min nanny?
Det är bara min mor som försöker styra mig.
Hobson! Har du checkhäftet? Jag vill förslösa lite rikedomar.
10000 dollar för detta vackra föremål ur tsarens samling.
10000 dollar. Första, andra...
20000 pengadollar!
20000 dollar bjudet. Tack, sir. Får jag 30000?
30000 dollar, tack.
35000 dollar!
Hur vågar ni? Vill ni ha bråk?
Ja, och jag bjöd faktiskt först.
- Än sen? Högsta siffran har företräde. - Har ni aldrig varit på auktion?
Det var sånt där tjafs som orsakade hela situationen i Mellanöstern!
Jag har inget val.
100000 dollar och en penny-
- för ni, sir, är ohyggligt slösaktig.
Det var det första vettiga du har sagt i dag.
Såld till en av herrarna Bach för 100000 dollar och en penny.
- Tack, mina herrar. - Gratulerar.
Jag har ju alltid varit helt galen i tsar Nikolaj Il: S bestick.
Jag med.
Dagens sista föremål:
Kostymen Abraham Lincoln bar vid sitt andra installationstal.
Vi börjar på 50000. Några bud?
Jag tar den, och den där teleporteringsmojängen också!
Om du tror att det här är en seger över din mors tyranni så har du fel.
Tack för skeden, Arthur!
Köp mig en gaffel nån dag!
Var är Bitterman?
Han sa att han skulle vänta vid den stora grå grejen.
"Den stora grå skulpturgrejen med grejer på", sa han.
Ett slags gåta. Han kan vara väldigt diffus.
Den blinde leder den druckne...
Leta rätt på Bitterman medan jag dräller iväg.
Oj! Vad är det här för ställe? Vart ska alla?
Det här är inte Grand Central Station utan Grand Central Terminal...
- Förlåt. - Jag blockerade ju genomfartsleden.
Jag har gått vilse. Var kan jag ta mig ett glas?
Det här är allt jag har. Lycka till.
Mynt! Jag lekte med såna här som barn!
Nu fortsätter vi! Tiden går.
Apropå tid är klockan bakom mig en av de dyrbaraste i världen.
Tusentals människor går här varje dag men ingen tittar nånsin upp.
Det är enda stället på Manhattan där man kan se stjärnorna.
Men det har inte alltid varit så... Är det du igen?
Om ni tittar i hörnet ser ni en ensam smutsig sten.
Hela innertaket såg ut så fram till renoveringen 1998.
Fantastiskt! Gillar du innertak? Jag har ett vackert ovanför sängen.
Jag ville inte låta fräck. Det är upplyst.
Tack. Om ni tittar i andra hörnet ser ni...
...en polis. - Jag har ju varnat er.
Ni har ingen guidelicens och ni är i vägen. Upp med er!
Vilken lag förbjuder denna strålande främling-
- att söka magin i det världsliga?
MTA 1085:1, femte stycket.
Kan ni precisera er lite?
Nu blev det visst jakt! Ta min Lincoln-käpp, sir!
Jakt! Det snurrar i min skalle! Mitt hjärta bankar!
Det här är min första jakt och jag älskar det!
Ur vägen, jag är en fri själ!
Det här är livet!
Det pågår en jakt! En äkta jakt!
Jag skulle hämta min licens.
Du smet, Naomi. Nu måste jag sy in dig.
Du har fått tre varningar för olaglig guideverksamhet.
Men det här är inte olagligt-
- för det här är inga turister, utan vår familj.
Ja, det stämmer. Det är min familj. Vi har återträff.
Återträff! Där står farbror Stuart och vinkar.
Just det. Hallå, farbror Stuart!
Hon under solhatten är Diane Keaton från Karibien.
- Och så har vi... - Farbror John Lennon från Korea.
Och det här är förstås Abe Lincoln?
Nej, han är min excentriska...
Fästman! Jag är hennes fästman.
Han är min fästman.
Älskling! De får inte tro att du är vilket brittiskt pervo som helst.
Jag är ett mycket specifikt brittiskt pervo.
Du blev kär i mig på vår första dejt.
- Var exakt var det nånstans? - Grand Central.
Hade ni er första dejt på Grand Central Station?
Det var inte sjaskigt alls. Jag hade hyrt hela stället.
Det var fullt av akrobater som uppträdde för oss, eller hur?
Golvet var täckt av blomblad som doftade som änglars andedräkt.
Vi lät oss ryckas med fullständigt och sprang nakna genom hallen!
Nej, vi var påklädda och vi åt...
- Vad åt ni? - Ja, vad var det?
Pe... Pe... Pez.
- Har ni legitimation, mr Lincoln? - Jo, faktiskt.
Det här ska nog göra susen.
Och det finns fler, om ni förstår vad jag menar.
Behåll den, Arthur, men tack för underhållningen.
Skaffa licens, Naomi. Lycka till.
Vad var det där för nåt? Vem är du?
Jag är bara en sjavig främling iförd galen hatt.
Herregud!
Din färd in i meningslösheten är slut. Sätt dig i bilen.
Hobson bestämmer inte över mig.
Jo, jag arbetar åt hans mor. Sätt dig i bilen. Öppna, Bitterman.
Stäng, Bitterman!
- Sätt dig i bilen. Inte du, Bitterman. - Jo, du, Bitterman.
Ursäkta mig, men vilka är ni?
Jag är hans nanny.
Inte jag. Jag heter Bitterman.
Jag måste tillbaka till vår familj. Ha en fin dag.
Vänta! Ursäkta!
Naomi Quinn... Jag vill träffa dig igen.
- Jag dejtar ingen som har en nanny. - Klokt av dig.
Du är inte den första. Han brukar fastna för tjejer som jobbar på gatan.
Är hon alltid med dig?
Okej. 917176-2030.
- Kommer ni ihåg det? - Nej.
Sätt dig i bilen.
Jag sätter mig i bilen - för att jag vill, inte för att du säger åt mig.
Det är skillnad. Bitterman...
Det var magiskt! Vi smet från polisen och ljög för dem!
- Har du varit med om det, Evander? - Det kan man säga.
Jag och hon är perfekta motståndare, som du och Mike Tyson.
- Hon kanske är den rätta. - Ja!
- Oj, förlåt. Gick det bra? - Jag överlever.
Det fina med Naomi är att hon har en unik syn på världen.
Det har flugor också.
Det här är precis som när du krävde att få en giraff som keldjur.
- Du tröttnade efter en vecka. - Han åt ju upp sin monokel.
Han hade ingen stilkänsla alls.
Ni kom från skilda världar, precis som du och flickan.
Låt mig fokusera på min jabb. Fräscha upp mig.
Det är vodka i den!
- Känner du dig uppfräschad? - Nej.
Men jag fick nog ut lite i blodomloppet.
- Klä på dig. - Varför då?
KI. 15 ska du anhålla om Burt Johnsons dotters hand.
Absolut inte. Jag stannar här och boxas med Evander.
Sen ska jag ha musiklektion med Kanye West.
Ut härifrån - nu.
Tvinga mig.
Ingen fara, det är bara på skoj.
Hon ska få smaka på lite rope-a-dope och stick and move.
När du är gift måste du sluta bli besatt av slumpvis utvalda kvinnor.
Hon är inte slumpvis utvald. Hon förstår mig.
Hon skrattar åt mina skämt. Hon är som du, fast mer liggbar.
Det där gjorde jätteont! Du sa att jag var oövervinnelig!
Burt Johnson kl. 15.
Om han inte är härifrån om en minut biter jag av dig ditt andra öra.
Vad gör jag här, Bitterman?
Ni bad mig att köra er till Burt Johnson Tower.
- Men om du var jag... - Det skulle jag verkligen gilla.
Mycket smickrande, men om du var jag och befann dig i den här situationen-
- vad skulle du göra då?
Jag skulle gå in och säga: "Mr Johnson, jag gillar ert torn."
"Men jag älskar er dotter."
- Jag älskar henne inte. - Säg inte det, då säger han nej.
Du har varit till stor hjälp.
Ta på den här. Vänta här.
Den är likadan som din.
"B.J." Det tröttnar jag aldrig på.
Bitterman!
Herrejävlar!
I en apokalyptisk framtid...
Upper East Side ligger i ruiner.
Maskinerna har tagit över som vanligt. Den ondskefulla brödrosten!
En enda man kan rädda civilisationen-
- och den mannen är Arthur Bach.
Rättvisa!
Hej, Arthur.
- Förlåt, jag har aldrig använt... - Aldrig använt vad då?
En sån här bössa som spottar spik.
Grip-Rite GR 350...
Den är bra.
Ja, den är en av mina favoriter.
Vet du att du har spik överallt?
Maskinspik. Standardformat.
Vad fint du har gjort här.
Det påminner om den där bögklubben i Köpenhamn.
Det här ska bli mitt nya kontor.
Där bor ju jag!
Jag ser mitt vardagsrum!
Det var intressant... och läskigt.
Byggde du just här för att kunna spionera på mig?
Borde inte du åka till sjukhuset?
Om jag åkte till sjukhuset vid minsta lilla blessyr...
En spik genom kroppen är väl inget. Det gjorde Jesus till en hjälte...
- Men jag börjar må lite illa. - Lägg ner skitsnacket, Arthur.
Jag är från Pittsburgh, och nu äger jag skyskrapor.
Jag har inte fått mina miljarder, som du. Jag har tagit dem.
Men vet du vad?
Det gör mig inget att min lilla tös ska gifta sig med dig.
Vet du varför?
Blodförlust och förvirring?
Min lilla Susan kan få rätsida på dig.
En gång köpte hon en knarkarkvart som hon gjorde bostadsrätt av.
Lustigt! Själv har jag gjort tvärtom.
Lyssna noga på mig nu.
Jag måste kunna lita på att du gör som hon säger.
Byggsåg. Det farligaste verktyget på en byggarbetsplats.
Håll händerna en decimeter från klingan så går det bra.
Nej, jag gillar inte sånt här.
- Kom igen. Du klarar det. - Nej... Bara mata på.
Jag klarade det! En mansgrej! Nu klyver vi nåt mer!
- Vad sägs om ditt finger? - Mitt finger?
Ingen fara, den har en säkerhetsspärr som reagerar på fuktighet.
Om nåt som är fuktigt vidrör klingan stannar den direkt!
Det låter lite väl riskabelt.
Din tunga, då.
- Min tunga? - Den är ju fuktig.
Nej, det borde jag nog inte göra.
Jag skulle nog helst gå hem nu.
- Vad gör du, Burt? - Slicka på klingan!
Nej, Burt! Du har mist förståndet!
Stick ut tungan, annars känner den inte av fuktigheten.
Jag vill till min nanny!
Mr Johnson... En mycket klok man sa en gång:
"Jag gillar ert torn, men jag älskar er dotter."
Får jag gifta mig med henne?
Visst.
- Jag tar kalven, Pascal. - Ett utmärkt val.
Kan du hälsa Jerome att den var lite torr senast?
Jag ordnar det. Och ni, sir?
En balja tequila och en sked, bara.
Du har tydligen en fråga till mig.
Ja, det har jag faktiskt.
Kan du berätta vad fan det är som pågår?
Vi har en magisk kväll. Jag förstår inte.
Ni konspirerar för att tvinga in mig i ett kärlekslöst äktenskap.
"Kärlekslöst äktenskap..."
Vi borde inte gifta oss. Vi har ju inget gemensamt.
Vi gillar inte samma mat. Kalvkött? Det är grymt.
Är det därför du gillar det?
Vi gillar inte samma människor och inte samma musik.
Du älskar hästar. Jag litar inte på dem.
- Deras ögon, deras lömska fötter... - Koncentrera dig.
De har permanenta skor. Vem är så trogen mot skor?
De flesta äktenskap utvecklas till en affärsuppgörelse.
Se det så här: Det är bara en affärsuppgörelse-
- med attraktionen som extra bonus.
Du har definitivt nåt mörkt och skruvat inom dig.
Ett tag trodde jag att jag skulle lyckas rå på det-
- men det finns kvar därinne!
Ta fram ringen och säg fyra små ord.
Okej. "Jag älskar inte dig."
Försök igen.
- "Jag gillar andra tjejer." - Jag med. Vi bjuder hem nån.
Jag kommer att skämma ut dig dagligen.
Jag är exempelvis starkt benägen att bete mig så här.
Jag har sett det förr.
Det är bara en bråkdel av vad jag kan. Men kors, vilken vacker dam!
Vad sa du nu, då? Hon är förmodligen gravid.
Bra jobbat. Fortsätt.
Var är köket? Jag går ut i köket.
Visst är han knäpp?
- Jag är en stygg robot! - Men jag... Jag älskar honom.
Så här gör du mot mig!
Det är så här det känns! Den här korven är nog klar nu.
Fyll på allas glas, Pascal.
Det är mycket roligare i det där jävla köket.
Pappa visade dig sin byggsåg, va?
Vänd dig om och säg att du blir galen när du är kär.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag blir galen när jag är kär.
- Sätt dig. - Hjälp mig!
Att skämma ut mig eller familjen är det enda du inte får göra. Begrips?
- Ja, tack. - Det här kan bli jätteroligt...
...om du bara låter det vara det.
Ska vi försöka igen?
På knä. Jag är lite gammaldags. Sätt igång.
Susan...
- Är du säker på det här? - Du flyr från dig själv.
Jag skulle ha låtit mig komma undan.
Ställ frågan. Ställ frågan!
- Ta den, då. - Ja, Arthur!
För de lyckliga tu, mitt herrskap!
Aspirin.
Ge mig hela burken. Mitt liv är slut.
Du kommer alltid att vara otroligt rik.
Jag kanske hellre är otroligt fattig. Vissa fattiga ser så lyckliga ut.
Det är för att de är för långt borta eller för att du har gett dem pengar.
Vad vet väl du, Alfred?
Arthur... Fattiga människor måste jobba.
De måste stå i regnet och vänta på bussar som kör dem till jobben-
- som de måste sköta för att ibland kunna få semester.
Var inte nedlåtande, Snobbson. Jag vet vad en jobb är.
Jag är faktiskt ridstövelmodell.
Att posera iförd ridstövlar är inget jobb. Ta dina vitaminer.
- Jag har raderat numret. - Jag måste träffa henne!
Vi reder ut förlovningstramset senare.
Du har gjort ditt val. En förlovning är ett löfte.
Var en man.
Det här är Grand Central Terminal.
Här passerar över 750000 pendlare varje dag.
Trist! Vilken urtråkig information.
Det här är ett arkitektoniskt inslag som är typiskt för New York:
Mannen som tar ens telefonnummer men aldrig ringer.
- Jag har också tråkigt. - Ja, vi är uttråkade allihop.
Skoja till det lite, damen!
Vad sägs om det här? Ser ni klockan och statyerna?
Det är Jupiter, Minerva och Herkules.
På tolvslaget sträcker de sig ned och hejdar tiden.
Sen går de ut på stan. De simmar i Hudsonfloden och går på zoo-
- och ibland på strippklubb.
- Okej. - Nu är visningen slut, hörni.
Dags för era gratiskringlor. De kostar bara fem dollar.
Du ser helt fantastisk ut.
Jag vill visa dig nåt. Följ med.
Det är viktigt, vi har bråttom. Sluta tänka.
Det är inget folk här. Var är alla?
De anvisas en annan väg under de närmaste 45 minuterna - för din skull.
Det är romantiskt på sätt och vis, men även väldigt själviskt av dig.
Grand Central...
...rosenblad...
...middag... Herregud!
Det här är vår första dejt.
Sa vi det till polisen? Det hade jag glömt.
Vänta lite. Jag tänker inte klä av mig.
Bestäm inte det så här tidigt, det förtar stämningen.
Det är som om vi är ensamma på jorden.
Det här är fantastiskt! Tack!
Det står en kypare i rulltrappan.
Han har frack.
- Han bär på ett fat. - Vänta!
Utmärkt.
- Er middag, madame. - Tack.
Pez!
Föreställer de oss?
Du är den söta. Den sötaste, menar jag.
- Vill du ha mig? - Tack.
Jag visste direkt att jag ville äta godis ur halsen på dig.
Du är inte den förste.
Vad tycker du? Gillar du det?
Tja, på min senaste dejt-
- fick jag bara äta sallad och sen sa killen att han var gay.
- Det här är bättre. - Ja, jag är heterosexuell.
Du är redan en vinnare.
Visste du att zodiaken är spegelvänd?
Konstnären klantade sig, men Vanderbilts, som lät bygga huset-
- sa att det var så Gud såg himlen.
Klart att Vanderbilts ser världen ur Guds synvinkel...
Det är en kvinna som hoppar.
Ja, jag lovade dig ju akrobater.
Det här är vansinne, Arthur!
Det är sånt här man ska ha pengar till:
Att skapa spänning och glädje och akrobater och Pez och...
Italien. Vi åker till Italien.
Visst. När vill du åka?
I kväll. Jag chartrar ett jetplan. Hej, Giuseppe.
Jag kan inte åka till Italien med dig i kväll.
Ursäkta mig.
Naomi... Jag pratar om Toscana.
Gelato med vit tryffel. Har du ätit det nån gång?
Det får all annan gelato att smaka skit.
Du har just utrymt Grand Central Station.
Kan du inte bara vara här?
Får jag visa dig nåt?
När vi flyttade till New York när jag var elva-
- tog mamma ofta med mig hit. Vi tog tåget från Queens.
Det här är Viskväggen. Den är väldigt speciell.
Ställ dig i det hörnet så ställer jag mig här.
Säg nåt.
- Vad då? - Inte vet jag. Vad som helst.
Du kan ju ringa och bjuda ut mig. Det misslyckades du med tidigare.
Bra idé.
Hej, det är Arthur. Är Naomi där?
Det här är Naomi.
Du står där borta, men jag hör dig perfekt!
- Det är akustiken. - Jag vill köpa en sån här.
Det behövs inte. Den är gratis.
Fantastiskt!
Jag pratar i telefon.
Om du inte är upptagen kanske du vill gå på dejt med mig?
Jag är faktiskt ledig nu om du vill hänga lite.
Mat hemma hos mig?
Ursäkta, men vad är det här?
Det är spaghettiringar - lågprisvarianten.
Det är en av få varor som faktiskt är bättre än märkesvaran.
Nåt är det som händer på fabriken...
- Det är utsökt! - Välkommen till människolivet!
Det är säsongens kulinariska succé!
Mademoiselle, ni är...
Min pappa sover.
Men din mamma har öronproppar?
Mamma har inget på sig längre.
Naken? Sover hon i paradisdräkten?
Hon är död.
- Jag beklagar. - Hon dog förra året.
Det var så nyss, och jag skojade om din nakna döda mor. Förlåt.
- Det är faktiskt ingen fara. - Jag gör jämt så där.
Om det är till nån tröst är även min far avliden.
Beklagar. Skedde det nyligen?
Nej, jag var liten, så den ronden vann du, men...
- En poäng till Naomi. - Du vinner döda-föräldrar-spelet.
Men jag hinner springa hem och slakta mamma och ta ledningen.
Pappa dog när jag var liten.
Han var en väldigt förståndig, återhållsam man.
Han varken drack eller rökte och promenerade jämt.
Han dog i hjärtinfarkt när han var 44.
Sensmoral: Varför ta hand om sig själv?
- Det var nog inte sensmoralen. - Det var den sensmoral jag lärde mig.
Nej, tack.
Hurdan var du som barn?
Förutom att jag var lamslagen av sorg?
Ganska liten...
Jag drack inte särskilt mycket då. Du, då? Drack du mycket som barn?
- Bara juice. - Vilket miffo.
Jag var ett miffo. Jag trodde att månen följde mig överallt-
- och att nåt speciellt skulle hända mig.
Det är en löjlig föreställning-
- för det skulle betyda att månen var därute just nu...
Månen är faktiskt därute just nu och spionerar på oss.
Han kastar sitt ljus över ditt ansikte och dina pinaler...
Vad är det här för nåt?
Pappas medicin.
Du har en massa suspekta grejer. Vad är det här?
- Det är inget. - Det är inte inget, det är något.
Jag skrev sagor och ritade bilder för barn förr.
"Frihetsgudinnan hade rest ända från Frankrike."
"Hon saknade sin vän Eiffeltornet och hennes arm värkte."
Det är ju underbart, Naomi.
Här är Frihetsgudinnan en ensam fransk jätte.
Ja, och hon är ensam ända tills hon träffar Chrysler Building.
Det är fantastiskt, Naomi.
Du borde sluta på jobbet och ägna dig åt det här.
- Det går inte. - Vad har du att förlora?
- Huset, elen och... - Det kan du betala när den är utgiven.
Sånt där händer inte såna som jag.
Varför följer månen dig fortfarande i så fall?
Men det här vaknar din far inte av?
Han är van.
Det här skulle väcka min far där han ligger i sin grav.
- Fint, men stå lite närmare varann. - Le, pappa, le.
Och så vill jag se mer kärlek.
Vad är det här?
Din förlovningsbild för Town & Country.
- Ska vi ta några på dig och din mamma? - Visst.
- Vivienne? - Ja, Arthur?
Om jag hypotetiskt sett fick känslor för en kvinna som inte är Susan-
- utan en icke-Susan, en anti-Susan-
- hur skulle det kännas för dig då, hypotetiskt sett?
Hypotetiskt sett skulle jag gratulera dig.
Men även magiska relationer dör om de plågas av fattigdom.
Fint! Vad sägs om några på dig och din blivande svärfar?
Va? Nej, nej! Hej, Burt!
Jag vänjer mig aldrig vid det handslaget.
- Var var du igår kväll? - Jag var hemma, bara. Hemma.
- Är du säker på det? - Ja.
Min tur, pappa.
Det här blir omslagsbilden.
- Både bruden och brudgummen, tack. - Sitt upp, Arthur.
Jag älskar djur, men jag litar inte på dig.
- Sitt upp. - Du ska inte få mig att gråta i dag.
När jag modellar använder vi uppstoppade hästar eller tjejer.
- Pappa kanske kan hjälpa till. - Nej tack, Burt.
Du är för svag, Burt! Nej, det där gör ingen nytta!
Nej, Burt! Du är inte kvalificerad!
Det där var ju inga problem. Så mycket väsen för ingenting.
Då så... Fint.
Vem är hon, Arthur?
Inte vet jag. Hon heter väl nåt i stil med Trixie eller Rocket.
Inte hästen. Tjejen.
Jag förstår inte vad du menar.
Vi är strax tillbaka. Ursäkta.
Det här har jag inte gått med på.
Först din far och nu hästen!
När ska mina testiklar få vila?
Att stoppa hundra tåg för en dejts skull var inte smart.
Det stod i The Times och The Post.
Jag förstår om du vill ställa in bröllopet.
Bröllopet blir av, som planerat! Punkt slut!
Är det dina löften? " Tills döden skiljer oss åt, som planerat."
Handlar det här om pengar? För du är redan rik, hjärtat.
Inte lika rik som du. Vi har inget heraldiskt vapen.
Jag kan rita ett åt dig, det är lätt.
Folk viskar om mig. Jag är bara dotter till en byggherre från Pittsburgh.
De hånler när jag går förbi.
Det beror nog snarare på din personlighet.
Bach Worldwide har letts av en Bach i generationer.
Susan Johnson-Bach ska kontrollera en av världens största fonder-
- och du får inte hindra mig. Säg hejdå till lilla flickvännen!
Men Vivienne! Susienne! Satan! Susan! Jag tycker om henne.
Vi klickar, hon och jag. Hon är spontan.
Jag är också spontan.
Du planerade att konfrontera mig under en plåtning-
- där du bär kläder som du valde ut när du var barn.
Är ni redo, små turturduvor?
Allt hänger på ögonen. Glada ögon!
Du skämde ut mig. Om du gör det igen skär min far av...
- Min tunga, jag vet. - Nej, dina kulor.
Inte om jag håller dem fuktiga.
Några tankar, Hobnobs?
Jag tänker att du är förlovad, så att gå ut med Naomi vore dumt.
Just det.
Det är därför jag har bjudit hit henne.
- Tänk, Arthur. - Jag har tänkt.
Vi ska umgås allihop.
Jag har aldrig hängt och tänker inte börja heller.
Du kommer att älska henne, Hobson.
Du måste berätta att du ska gifta dig.
Skulle inte det inverka på romantiken?
Hej, Arthur.
- Hej, Hobson. - Hej, Susan. Så trevligt att se dig!
Kan vi få vara ifred i en liten minut?
Självfallet.
Tack.
- Vad var det där? - En fransk kyss.
Jaså? Fransmännen kapitulerar alltid. Den där var helt klart tysk.
Jag var hemma och kände mig spontan.
Jag tog på mig nåt spontant och gjorde ett spontant besök.
Mentalsjuka är spontana. Sammanhanget är det viktigaste.
Så bra att det här händer nu.
Ska vi gå in i sovrummet?
Du är lite full, så du kan väl vänta här.
Underbart, där åkte den av...
- Jag ska hämta is. - Varför då?
- Vi kommer säkert att skada oss. - Skynda dig.
- Naomi! Jag är glad att se dig. - Är du?
Naomi! Jag är så glad att du är här.
Dödade du Mimmi Pigg, eller gav hon dig klänningen frivilligt?
Hon led inte, om det är nån tröst.
Så trevligt vi har! Kom in, Naomi.
- Vi skulle ju stanna inne i kväll... - Jag förstår varför!
- Men vad sägs om att? - Det här är helt otroligt!
- Fisken ser ut som en katt! - Inte alls.
- En tuggummiraket! - Titta inte på den.
Var ligger rummet med alla guldkrukorna?
Det ligger här - långt från sovrummet.
Varför har du en glitterkamel?
Det finns många i England. Glöm det.
Låt mig visa dig lägenheten medan Arthur piffar till sig.
Jag måste piffa till mig.
- Det är ju du! - Javisst! Tack!
Susan...
Du poserar förföriskt.
Gillar du det, fästman?
Guldkrukor?
Trasig månlandare. Han körde den utför trappan.
Kom. Det här borde hålla dig ifrån värdesakerna en stund.
Lägg av!
Jag älskar "Looney Tunes"! Visas de jämt?
Nej, de varvas med historiska dokumentärer.
- Är det sant? - Nej, det är bara det här.
Jag måste bara hitta den perfekta platsen.
- Ja! - Din vän kommer strax.
Tack. Vill du inte stanna? Den här är jättebra.
Pepe försöker kyssa Penelope men ramlar ur båten.
Du glömde att varna för spoilern.
Jag är Susan Johnson - din fästmö.
Det är det som är problemet... Nej!
Jag är bara här för att hjälpa dig att klä på dig.
- Sparar du dig tills du är gift? - Tills jag är skild, snarare.
Mina knappar!
Hur mycket har du druckit?
Glas?
Flaskor. Jag förstår. Jag är expert på det här området.
Du är väldigt full. Du behöver sova ruset av dig.
- Blunda. - Åh, vad skönt...
Försök att inte säga några ord.
Tyst. Nej, du är inte en sexig katt. Sluta.
Jag är en stygg kisse.
Du är ingen stygg kisse, utan en trött galning.
Jag är en stygg kisse. Slicka mina morrhår.
Jag skulle aldrig göra så mot en katt.
Nu räcker det! Sluta!
Det här måste vara ett roligt jobb.
Ja, det har sina guldkorn.
Som att försöka skydda Arthur mot folk med suspekta avsikter...
Jaså, menar du mig?
För det är ju verkligen pengarna jag är ute efter...
Hur går det med den olagliga guideverksamheten?
Den ger pappa mat på bordet.
Men jag skriver en bok - en barnbok. Det var Arthurs idé.
Se till att den blir full av bilder, annars förstår han den inte.
Arthur förstår nog mer än du tror.
Nå, Hobson? Har du några män i ditt liv?
Försöker du småprata med mig?
Ja. Fungerar det?
- Inte direkt. - Attans...
Nå?
Alla män jag har mött bleknar i jämförelse-
- med det bländande spektakel som Arthurs sällskap utgör.
Jag vet att du bara var sarkastisk...
...men det är verkligen bländande.
Tror du att allt är som det ska?
- Stygg pålle! - Det är inte erotiskt, det gör ont!
Sluta, Susan!
Hästar och katter får inte para sig! Våra barn blir monster!
Det är inte som det ser ut - bara en katt som våldtar en häst...
Arthur!
Vad är det som händer? Vad är det här?
Problemet är nog att dina kläder är i metall-
- och min säng är magnetisk.
- Tror du det? - Håll dig lugn, kisse.
Jag är ingen katt, jag är affärskvinna!
- Jag har en fjärrkontroll... Här! - Skynda dig!
Jag ska bara... Nu så!
- Vad sysslar du med? - Det var visst fel knapp...
Det finns åtminstone nåt här inne som dras till dig.
Men för Guds skull!
Kanske den här?
- Gick det bra? - Inte den!
Jag tänker inte trycka mer-
- för om jag tar fel knapp kan du bli dödad.
Det vill ju ingen av oss. Ingen.
Jag hämtar Hobson, hon har koll på den här.
Din odugling! Du kan inte göra nånting utan den där gamla haggan!
Där är du ju. Vad länge du piffade.
Piffade, ja...
Visst blev resultatet piffinerat?
Han är en riktig piffapa...
Ursäkta oväsendet. Det är de förbannade grannarna.
- Grannarna? - Nu drar jag mig tillbaka för i dag.
Hobson! Tack för all hjälp.
Det var för hennes skull. Stackars flicka...
- Gillar du henne? Hon är underbar! - Var vuxen för en gångs skull.
Okej.
Kan du ta loss affärskvinnan som sitter fast under min säng?
Förlåt.
- Godnatt, Hobson. - Farväl, Naomi.
Ingen dålig trädgård...
Nej, men när jag solar naken tittar folk konstigt.
Jaså, är det du...
- Fryser du? - Ja.
- Vill du ha? - Tack.
Varsågod.
Har den tillhört din far? "Gerald Bach".
Ja, jag har låtit sy om några av hans kostymer.
Det kändes fel att slänga dem.
"Varför ta hand om sig själv?"
Just det! Ha skoj, bara!
- Du verkar ha mycket skoj. - Det är mitt kall.
Jag har hittat en gratissak att visa dig. Det är här borta.
Jag tänker mig att det här är dammen-
- i en bok jag läste som barn. Den hette "Bror Groda och Bror Padda".
Jag älskar de böckerna! Mamma läste dem för mig jämt.
Gjorde hon? Min mamma la ut det jobbet på Hobson.
Det finns en sorglig berättelse där Bror Padda blir upprörd-
- när han ser Bror Groda sitta ensam på en sten.
Han simmar ut till honom med picknick, men maten ramlar i vattnet.
"Vår lunch är förstörd! Jag som ville göra dig glad, Bror Groda."
Men Bror Groda var inte ledsen.
"När jag vaknade mådde jag bra, för solen sken."
"Jag mådde bra eftersom jag är en groda."
"Och jag mådde bra eftersom du är min vän."
Om du satt ensam nånstans skulle jag komma dit med en smörgås.
Då sätter jag mig ensam nånstans.
"Och Bror Groda och Bror Padda stannade på ön hela dagen" -
- "och åt blöta smörgåsar utan iste."
"De var två nära vänner som satt ensamma tillsammans."
Jag kunde inte berätta för henne. Hon är min Bror Padda.
Struntprat.
Naomi är säkert en trevlig flicka, men du klarar dig inte utan pengarna.
Hur vet du det?
Du är ju tvungen att köpa en ny sportbil var 30:e minut.
När jag var liten brukade du säga: "Du kan göra allt du vill, Arthur."
- Så där låter jag inte. - Men nåt åt det hållet.
Sen gav du Elton John två miljoner för att överrösta högtalarna i mataffären.
Det var ju ändå påsk. Jag tror att jag skulle klara mig utan pengarna.
Jaså? Hur då?
Jag skaffar mig ett jobb.
Visst. Sätt igång och skaffa dig ett jobb, du.
Jag är en vuxen man-
- och jag ska ansluta mig till de arbetandes skara för att bevisa det.
Det här är inget skäl till att avfärda mig.
- Behärskar ni Excel? - Nej.
- PowerPoint? - Nej.
- Outlook? - Positiv, på det hela taget.
Visst deppar jag ibland, men...
- Det är ett program. - Jaså... Nej.
- Kan ni hantera filer? - Filer? Ni menar?
Nej.
Det måste finnas nåt jag kan göra.
Så här loggar du in och låser upp kassan.
Stämpla in med anställningsnummer och lösenord, och kassan är din.
Jag vet att det är första dagen-
- men skulle jag kunna få klä ut mig i stället?
- Jag skulle stortrivas. - Nej, nu börjar vi med kassan.
- Jag har en egen kostym. - Det gör ingen skillnad.
Kassan, alltså. Nu är den nollställd. Knappa in ditt nummer och lösenord.
- Nu tryckte du bara lite slumpmässigt. - Det gjorde du också, ärligt talat.
- Det står "ogiltigt kommando". - Ja, jag måste starta om den.
Det kan ta en stund. Var snäll och flytta dig...
Hur fick han det där jobbet? Är han son till ägaren?
- Du kommer aldrig att få det jobbet. - Aldrig? Vad taskigt...
Jag har knappat in ditt nummer och...
Vill du ha?
- Du borde ta ledigt resten av dagen. - Som belöning?
- Vi hittar nåt annat åt dig i morgon. - Jag tycker inte att han är originell.
Månen följer faktiskt efter mig.
Sluta tjata om att månen följer efter dig!
Han är mångalen. Helt klart ett pervo.
Arthur? Jag har hört att nån i personalen äter ute i butiken.
- Vet du nåt om det? - Nej, jag vet inget om det, Peter.
Du ska nog inte jobba ute i butiken.
Vi får flytta ned dig till lagret.
Ursäkta mig...
Om jag ger dig 10000 dollar-
- får jag låna din kostym i en timme då?
Hej! Välkommen! Må alla dina önskningar slå in!
Gratis godis! Varsågoda, ungar!
Jag är en underbar björn!
Ursäkta. Jag är egentligen ingen björn.
Ta den här.
Spring, så hinner väktaren inte ta dig.
Försök att inte se misstänkt ut.
Hej! Jag kan förklara allt!
Det gick bra!
Arthur... Kan vi växla ett par ord?
Menar du ordet "befordran"?
En baksmälla av apokalyptiska mått och inget jobb.
Gratulerar, Arthur.
Arbetsmarknaden är helt galen.
Hör här: " Rengöra akvarier och simma med fiskarna."
Det är ju ett maffiahot. Det här är inga vettiga jobb.
"Proffs på systemintegration." Skulle en amatör ägna sig åt det?
Vem skulle ha systemintegration som hobby-
- i stället för att flyga drake på söndagarna?
Vem integrerar system för nöjes skull?
Hobson...
För att klara av det här...
...måste jag nog nyktra till lite.
Vad tror du? För att skydda min anonymitet, alltså.
Det vore synd att röja en så framstående offentlig person.
Jag stal från mina vänner och min familj.
Jag sålde min sons trehjuling för att kunna köpa droger.
Jag var så full att jag backade över min mamma med bilen.
Trettiosju dagars nykterhet.
Men ibland är det så jobbigt. Som om jag är i en grav...
Det här är ju jättedeppigt! Som unhappy hour...
Det här får mig bara att vilja dricka mer!
Ni måste vänta till efter mötet.
- Fortsätt, James. - Jag är klar.
Och vem är ni?
Jag heter...
...Gandalf.
Hej, Gandalf.
Hejsan.
Jag kom hit därför att jag behöver dricka lite mindre, inte sluta helt.
Kanske skära ned med 5-10%.
Ingen ska komma och påstå att mitt liv inte är roligt.
Och förlåt att jag är så krass-
- men om jag körde över min mor skulle jag fira med spånken.
Det är just vad jag tänker göra nu.
Tjenixen.
Ursäkta mig. Hobson!
Jag heter Lillian och jag är alkoholist.
Godmiddag. Jag är rik - obeskrivligt rik.
Jag är även generös och godhjärtad.
Min far dog när jag var ung och mor var frånvarande för det mesta.
Är det en ursäkt för att göra mitt liv till en fars?
Det verkar säkert fantastiskt utifrån sett.
En gång gick jag i säng med tre europeiska prinsessor samtidigt.
Men A: Jag minns inte ett dugg av det.
B: Jag kräktes över två av dem och råkade sen kissa på den tredje.
Verkligen roligt!
Tills dimman lättar och avslöjar ett tomrum som är så stort-
- att inte ens all årgångschampagne och alla Batmobiler i världen hjälper.
Och sen ligger jag ensam i min magnetiska säng-
- och undrar vilken könssjukdom jag just har ådragit mig.
I de lugnaste vattnen...
Skägget kliar.
Det du sa om mig där inne var jättefint.
Om du tar över mitt drickande också är det här löst sen.
- Vivienne? - Ja?
Tvinga mig inte till det här, snälla.
Det är inte jag som måste välja. Du kan gå när du vill.
Det finns en enkel lösning, Arthur.
Gift dig med Susan och vänsterprassla med nollan från Queens.
Hej, Naomis pappa. Är din dotter här?
Hon heter Naomi, närmare bestämt.
Det är lite sent, men jag var vaken. Kom in!
- Arthur? - Hej, Naomi.
Du kanske borde sätta dig.
Eller lägga dig ned. Håll dig vaken, för det här är viktigt.
- Vad är det? - Jag är förlovad med en annan Susan.
Kvinna. En annan Susan-kvinna.
Är du förlovad?
Förlåt att jag inte berättade. Jag tänkte göra det...
Du tänkte berätta att du är förlovad med en annan?
Jag bad Hobson att göra det...
Men herregud, Arthur. Vem tror du att du är?
Naomi. Jag är inte Naomi, det är du. Du har ju hennes pyjamas på dig.
Det här var inte meningen, men jag började falla för dig.
"Åh, nej! Om jag inte gifter mig med Susan förlorar jag alla pengarna!"
- Du vill inte gifta dig med kvinnan? - Susan-kvinnan.
Men du gör det ändå, för du vill inte förlora pengarna?
Pengarna håller mig fången!
Jaså, pengarna håller dig fången?
Vi får starta en telefoninsamling.
Folk kan ringa in och befria dig från de hemska pengarna!
Om du tror att det hjälper...
Naomi, snälla...
Du är den mest speciella person jag nånsin har...
- Ljugit för? - Träffat, tänkte jag säga.
Är den här ett tecken på det?
Vem gör en Pez av nåns huvud fast han är förlovad med nån annan?
Vi är inte många, det medges.
Sluta skämta.
Låt mig komma med ett förslag.
Tänk om jag installerar en hemlig dörr-
- som leder till en lägenhet där du bor.
På andra sidan dörren är jag gift med Susan.
Det är inte idealiskt, men jag lovar att det är helt fritt från sex.
Gå inte, Naomi.
Det här är min lägenhet. Det är du som ska gå.
Den här är till dig.
Till din pappa, till din författarkarriär...
999000 dollar.
- En miljon hade varit vulgärt. - Vi vill inte ha dina pengar.
Kan du gå?
- Kan jag få stanna en stund? - Varför?
För att förkorta den del av mitt liv som jag kommer att tillbringa i misär.
Hejdå, Arthur.
Garderob.
Det här blir vår första dans som äkta makar.
Du kan väl åtminstone försöka le?
Förlåt.
Och förlåt för att jag lämnade dig under den magnetiska sängen.
Nån börjar ta sig samman - äntligen...
Hobson! Hobson!
Jag såg just föräldralösa Annie i mansversion!
Föräldralösa Mannie!
Bitterman! Du får ju inte vara i mitt badrum.
Hobson gick och la sig. Hon hade huvudvärk.
Har hon huvudvärk? Hur sa hon det? Vad sa hon?
"Jag går och lägger mig. Jag har huvudvärk."
Pratade hon så eller lät det hackigare?
Hon pratade ungefär så.
- Varför ligger du till sängs? - Jag vill se mina björnar igen.
Inte förrän du berättar vad som står på.
Jag färdas längs en vit tunnel. I slutet av den ligger en trädgård.
Vem är den där röde herrn med treudden? Varför är det så varmt?
Var inte så barnslig!
Förlåt.
Jag har nåt att berätta. Kan du sätta dig?
Hör på nu...
Det ligger tre böcker där borta.
Lämna tillbaka dem till biblioteket.
Dö inte mer, snälla Hobson. Det börjar bli uttjatat.
Hur är det med dig? Du ser lite vilsen ut i dag.
Naomi vägrar att prata med mig.
Det var tråkigt. Synd att hon inte kunde tänka sig en överenskommelse.
Hon kunde ha sparat in massor av fnaskpengar åt dig.
Säg inte så om Naomi! Hon är en av de finaste jag vet.
Jag betalar dig för att stötta mig, inte prata elakt om mina vänner.
Du är bara Mary Poppins i klimakteriet.
Så trevligt att se dig, Hobson. Vad förskaffar mig det nöjet?
Det gäller giftermålet, Vivienne.
Jag är glad för Arthurs skull, men orolig också.
Jaså?
Han har försökt jobba och till och med varit på AA.
- Det varade inte, men jag tror... - AA?
Jag tror att den här flickan får honom att vilja...
- Han ska gifta sig. - Ja, men är det rätt för honom?
Arthur har andra problem.
Och vems fel är det?
Förlåt att jag har upptagit din värdefulla tid.
Han behöver det här. Han är svag.
Han är starkare än du tror.
Vem var det?
Hobson är hemma hos mig.
Förvånansvärt nog...
Bli inte överväldigad. Vi använder inte alla rummen.
Vad gör jag i detta rum? Brud är jag ej, blott en stackars gum
Visst är han charmig? En sån raring...
Det är jättesnyggt, McKenzie.
- Ingen metall! - Snyggt.
Göm det bara riktigt noga För annars frestas jag att prova
Jag hittade just på det! Det bara kom.
En druvsax! Titta, Arthur!
Med den kan du laborera När du din fästman ska kastrera
För det gör hon. Jag har ingen manlighet kvar.
Arthur saknar dig förfärligt.
Har han bett dig att besöka alla tjejer han saknar?
Nej, han är alldeles för respektabel för såna här sjaskigheter.
Jag ber dig att inte släppa honom.
- Du tar verkligen hand om honom. - Ja, det gör jag.
Och det är en uppgift som jag varmt kan rekommendera.
En liten smak av England.
Så trevligt.
Precis som du tar hand om herrn här.
Jag uppskattar omtanken, men Arthur ska gifta sig.
Om det finns nåt en gammal kvinna kan se-
- så är det när en ung man är förälskad.
- Hur smakade teet? - Som avloppsvatten.
- Ursäkta mig. - Hur är det?
Tack för en härlig eftermiddag. Det har varit underbart.
- Arthur, visst har det varit? - O ja! Varmt tack, mina damer!
Jag finns här hela veckan! Och resten av hela mitt jävla liv...
Hallå! Va?
Jag har bara huvudvärk.
De har tagit prover i flera månader, det sa läkaren i telefon.
Attans också.
Läkare vet ändå ingenting.
De brukar vara väldigt pålästa. Varför har du inte sagt nåt?
Förlåt. Jag ville inte göra dig orolig.
Men nu är jag orolig.
Men glöm oron! Gläd dig åt denna överdådiga gest!
Vilka underbara nallar!
Det var de största i butiken.
- Kan jag få en? - Den var egentligen inte till salu.
- Ta på dig den här. - Det tänker jag inte göra.
Ta på dig den, annars brinner nallarna upp.
- Förödmjukande... - Du ser väldigt värdig ut.
Vad kostade den här smörjan?
Den var faktiskt ganska billig.
Säg: "Tvätta pillesnoppen."
Tvätta pillesnoppen.
Säg: " Om de tar betalt är det inte kärlek."
Om de tar betalt är det inte kärlek.
Din tur.
Kan ni imitera Sammy Davis, Jr?
Han har inget med hjälmen att göra. Det är ju meningslöst.
Du tänker alltså inte bli vuxen.
Nej, jag tänker inte bry mig.
- Var är Naomi? - Utanför. Vill du träffa henne?
Du kan väl träffa henne åt mig?
Hur mår hon?
Hon säger bara att hon har huvudvärk och personalen får inget berätta.
Så är det på sjukhus.
- Varför var hon hemma hos dig? - Vi umgås jämt.
På onsdagar snattar vi på Bergdorf's.
Bra tidpunkt. Det är knappt några väktare där då.
Hon var orolig för dig.
Hur går det med skrivandet?
Det går faktiskt jättebra.
Jag har sålt min bok.
Vilka underbara nyheter! Det förtjänar du.
När du fick veta det, skrek du då?
Ja, så här:
Fast högre.
Ett skrik definieras ju i viss mån av sin vokala kvaliteter.
Jag har varit jättearg på dig.
Jag har funderat över vad jag skulle säga om jag träffade dig igen.
Jag skulle börja med "Hej, Arthur".
Konventionellt...
Sen skulle jag säga massor av taskiga grejer.
Allt skulle vara riktat direkt mot dig eftersom du ljög för mig.
Men efter ett tag skulle luften gå ur mig och då skulle jag säga:
"Tack för att du uppmuntrade mig att skriva."
Sen skulle jag bli väldigt allvarlig och se dig i ögonen och säga:
"Arthur... Du har ett problem."
Skönt att det bara var hypotetiskt, för det vore jobbigt att höra.
Hur är det med Hobson?
Naomi, det här är Susan...
...min fästmö.
Och Susan, det här är Naomi.
Trevligt att träffas till sist.
Den är ju lika stor som en skridskobana.
Precis! Men för möss, eftersom den är så liten.
- Du är guide, va? - Ja.
Naomi är författare. Hon ska snart bli utgiven.
- Vem ska ge ut din bok? - Det spelar väl ingen roll.
Painted Wagon Press.
Painted Wagon Press... Det låter väldigt bekant.
Varför låter det namnet så bekant?
Kan du hjälpa mig att komma ihåg?
Nej, Susan, det kan jag inte.
Visst, ja! Bach Worldwide har köpt upp dem.
Du borde ha kommit till mig och fått ett bättre avtal.
Varför skulle ni köpa upp dem?
För att kunna säga åt dem att ge ut min bok.
Tack.
Varför gjorde du så?
Jag gjorde henne en tjänst.
Naomi! Vänta!
Vänta.
Vi skulle ju aldrig ses igen.
- Du har sån talang... - Jag trodde att andra tyckte det.
Jag trodde att jag... hade gjort mig förtjänt av det.
Jag gillar att göra mig förtjänt av saker och ting.
Du vet inte hur det känns, men det är härligt.
Du borde prova nån gång.
Jag skar mig i handen. Det är blod i dem.
Ät dem inte, förresten. Blodet...
Hur funkar den här tepåsen?
River man av överdelen eller skär man med den här?
Nej, man lägger hela påsen i kannan.
- Lägger man i hela påsen? - Ja, i varmt vatten.
Men inte ur kranen. Ur vattenkokaren.
Toppen, perfekt!
Var försiktig med tallriken. Den är väldigt...
Herregud! Nej!
...varm.
Jag hade det bättre på sjukhuset.
Bon appétit.
Jag blir redan tillräckligt illamående av medicinen.
Du tjatar om att jag måste förändra mig-
- men själv vågar du inte äta en liten skål med spaghettiringar.
Snälla, låt mig ta hand om dig.
- Ganska gott. - Tycker du det?
Det var väl inte så äckligt?
Det är äckligt, men ganska gott.
Jag är ett geni.
Inte så här! Du som har så mycket kvar att ge!
- Har du ringt henne, Arthur? - Nej.
Har du varit kär nån gång, Hobson?
Ja, en gång.
Det var i London. Han var från Spanien.
Han bad mig att följa med honom dit. Du skulle fylla tre.
Vad hände?
Två dagar innan avresan...
Väskorna var packade... Din far dog.
Du borde ha åkt. Jag skulle ha förstått.
Det var för sent.
Jag älskade dig.
Varför har du aldrig berättat?
Jag ville inte göra dig ledsen.
- Varför berättar du nu? - Jag vill göra dig ledsen.
Det är alltså så här det känns att lägga sig klockan nio.
Ja. Busigt, va?
Hobson...
Jag hade en mardröm.
Hobson?
Sluta larva dig, Hobson.
Du ser ingen tunnel av ljus och ingen röd treudd.
Jag tänker inte lämna tillbaka biblioteksböckerna.
Hobson?
Syster!
Bitterman?
Vi ska ha fest. Jag är trött på att vara ledsen nu.
Vad gör du, Bitterman?
Jag försöker muntra upp er, mr Bach. Fungerar det?
Inte än.
Nu, då?
Du måste göra nåt roligt. Stå inte bara där.
Säg nåt absurt eller vitsigt.
Okej. Det är er bröllopsdag i dag.
Det var droppen. Nu dränker jag mig.
Mr Bach?
Mr Bach! Vart tog ni vägen?
Så roligt att se er. Hej!
Chancellor... Jag är så glad att ni är här.
Ni kommer att bli glatt överraskad. Ha så trevligt nu.
Brudgummen har visst anlänt.
Bitterman!
Snälla! Jag ska gifta mig i dag!
Du hade handen inne för länge.
- Hjälp, hon är här! - Du är sen. Var jag otydlig?
Klandra inte Bitterman. Han fick kämpa för att få upp mig ur badkaret.
- Kaffe - nu. - Bra idé! Jag vill också ha.
Jag är lite på sniskan.
Du är åtminstone här - utan slängkappa.
Är du stolt i dag, Viv?
Jag har gäster att ta hand om. Plats!
Lilla person! Kan du läsa?
Det har jag kunnat i fyra år. Kan du?
Nej, inte just nu. Hjälp! Kom hit.
Du måste läsa det här för mig.
"Käraste Arthur. Lyssna noga, din bortskämde skit."
Fortsätt.
"Nu vet du var tepåsarna finns."
"Tryck på den röda knappen på vattenkokaren."
"Mjölken står i kylskåpet."
"Det är den stora lådan som lyser så fint när man öppnar dörren."
"Det är inte för sent, Arthur. Du kan göra allt du vill."
"Med min allra djupaste, mest tillgivna kärlek."
"Jag ler ned mot dig" -
- "eller snarare upp mot dig."
"För alltid - H."
Gråter du?
Det är bruden som ska gråta.
Dags att bli en man, Arthur.
Ärade församling.
Vi har samlats här i dag till vigsel mellan Arthur och Susan.
Äktenskapet skall prisas och hedras-
- och må därför inte ingås obetänkt eller lättvindigt-
- utan med vördnad, hänsyn och ödmjukhet.
Vad många adverb... Visst var det många adverb?
Tyst, Arthur.
Den som kan påvisa skäl-
- till att de båda inte skall sammanvigas-
- må tala nu eller tiga för evigt.
Jag protesterar...
...mot detta bröllop.
Sluta! Det är ju ditt bröllop!
Är det mitt bröllop? I så fall borde jag väl veta vilka alla är?
- Vem är du? - Jag är din marskalk.
Jag känner inte igen dig... Jo, lite.
- Jag är din mors receptionist. - Visst, ja. Kul att ses.
Och ni? Vem är Abercrombie och vem är Fitch?
Har det varit svensexa? Jag var inte bjuden.
Den var säkert inte rolig alls, ni ser ju dötrista ut.
Och jag har legat med tre av dem.
Jag vet inte vilka, men statistiskt sett...
Susan! Det här är inte äkta.
Det är en bluff - en underbar bluff, men ändå.
Vi älskar inte varann. Till och med du förtjänar bättre.
Det var Abraham Lincoln som sa: "Frihet..."
Duktig tös!
- Du ska gifta dig med mig. - Abercrombie! Fitch!
Jag är företagets framtid och allt jag behöver är ditt jävla efternamn.
Slå honom på käften!
Sluta!
Rör inte min son.
Men Vivienne!
Du har sagt tillräckligt.
Kom hit, Arthur.
- Är du säker på det här? - Ja, det är jag.
- Det innebär att du ger upp allt. - Jag ger gärna upp allt.
Faktum är att jag kan sätta igång och ge upp allt nu direkt.
Den här behövs inte i arbetar- kvarteren. Det vore sarkastiskt.
Jag känner mig instängd som en japansk flickfot. Bort med den.
Kedjor som fjättrar mig vid rikedomen. Fanskap!
Den här skjortan kliar. Jag vill inte ha den längre.
Jag försäkrar att efter det här-
- kommer jag att vara långt från Bach-fonden-
- så era investeringar är i säkerhet.
Ursäkta mig. Det jag sa gäller fortfarande.
Och slutligen...
De här var en julklapp från Hobson. Jag behåller nog dem.
Jag tänker behålla ringen.
Då så! Från och med nu är jag fattig.
Hur gick det?
Jag är hemskt ledsen, Bitterman, men du är arbetslös nu.
Gratulerar. Kan jag köra er nånstans, sir?
Det var snällt, men jag måste lära mig att klara mig själv nu.
Kan du skaffa en taxi åt mig?
Arthur!
Du har skämt ut mig än en gång-
- men den här gången respekterar jag dig.
Du är starkare än jag trodde.
Och du visade mig sanningen om Susan.
Ja, visst är hon ond?
Till taxin.
Lycka till i livet, Arthur.
Det där kändes lite mysko...
Vi måste till Queens. Hittar du där?
Här är ju fullt av trafik.
Känner ni Naomi? Mazel tov! Naomi!
Vad är det?
Hej! Jag kom ihåg teglet och tåget... Jag tog taxi hit.
- Du är packad, Arthur. - Nej!
Eller jo, men bara för att kunna gifta mig.
Då så...
Naomi! Jag gjorde det inte.
I stället gjorde jag det enda vettiga och gav bort alla mina kläder.
Minns du ett enda ord av vårt senaste samtal?
Ja, vi skulle bygga en hemlig dörr.
Nej! Det andra samtalet.
Jag avstod från miljontals pengar för din skull.
Det borde du inte ha gjort.
Naomi?
Min mamma är död.
Jag vet.
Jag är så hemskt ledsen.
Men jag kan inte bli hennes ersättare.
Okej.
SEX MÅNADER SENARE
I min lägenhet hade jag en stor, otroligt dekadent, magnetisk säng.
"Den här sängen kommer att göra mig lycklig."
"Det enda som fattas i mitt liv är en svävande, magnetisk säng."
Och mitt sällskap för kvällen var...
Finns det nån eufemism för det som inte låter otrevlig?
En prostituerad.
Vi försökte slita upp dörren till akvariet-
- för vi ville ringa ett samtal.
Vi slet av dörren.
Fiskarna forsade ut, jag drunknade nästan...
Visst var det roligt emellanåt, men själsligt påfrestande också.
Varken telefonkiosker eller magnetiska sängar kunde fylla tomrummet...
Jag har skämt ut min familj och andra som bryr sig om mig.
Men jag har försonats med min mor - så gott man kan försonas med en drake.
I dag har jag varit nykter i ett halvår.
Grattis.
Så här stort värde har jag aldrig satt på ett mynt förut.
Till Arthur, som fick mig att våga tro på fantasin igen
Nästa! Nästa, tack.
Det blir 12,50.
Högläsning med författaren Naomi Quinn, tisdag, 15-16
"Frihetsgudinnan lindade sina gröna jättearmar-
- kring Chrysler Building en sista gång.
Sen gick hon försiktigt tillbaka till sin egen ö.
Trots att de måste vara ifrån varandra-
- kommer de att sträcka på sig mer och lysa lite klarare-
- för de har upplevt ett äventyr ihop. Slut."
- Har ni några frågor? - Jag har en fråga.
Är det nån som misstycker om jag berättar en saga till?
- Jag misstycker. - Jag med.
- Du låter som Harry Potter. - Det gör väl inget? Han är duktig.
Det är en bra saga, och om ingen misstycker... Ursäkta.
Jag skulle gärna vilja berätta den om det går bra.
Det var en gång en prins - en stilig en.
Han blev kär i en prinsessa från Queens.
- Är du flicka eller pojke? - Det spelar ingen roll.
Faktum är att han älskade prinsessan så mycket-
- att han tänkte avstå från sitt rike, men hon nobbade honom.
- Vilken satmara. - Inte alls! Hur kan du säga så?
Hon gjorde rätt, för prinsen hade lite problem med...
...godis. Han kunde inte få nog av godis.
- Menar du droger? - Nej! Var är du uppvuxen?
- Meth? Crack? - Nej, nej!
Det var bara sprit! Det här funkar inte.
Det jag kom hit för att säga, Naomi, är att jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Jag är ledsen att jag sårade dig.
Och jag är ledsen att jag bad dig att ta hand om mig-
- när det enda jag vill är att få ta hand om dig.
Och där tror jag att sagan är slut.
Vad är det?
Vi är bara två vuxna som står och kysser varann i ett rum fullt av barn.
Hur har du det ute i verkligheten?
Jag har lärt mig att leva enkelt. Det är bättre för mig.
- Vad är det här? - Bitterman! Varför?
Ni sa: " Henne kan jag köpa tillbaka med hjälp av ett gäng filmbilar."
Jag sa: " Henne kan jag inte köpa tillbaka med hjälp av filmbilar."
Med betoning på "inte". Få bort dem härifrån, det är pinsamt.
Din mamma förlät dig, alltså?
Ja, jag får ärva om jag tar hand om välgörenhetsarbetet och sköter mig.
Ska vi ta tunnelbanan?
Vilken går snabbast?
Ta vägen genom parken, Bitterman!
Undertext rippad och synkroniserad av Gripen.